年末年始や、お祭り（池上ではお会式など）の時期になると、ゴミ出しのルール違反や、不法投棄を目にすることがあります。大田区の回収業者さんは、違反を見つけると、ゴミにこんな黄色い貼り紙をして行きます。
それでも改善されない場合も多々あるようでして。
近隣住民の方々のご苦労が見え隠れすることも。こんな貼り紙や、、
（既出ですが）あんなのも。
そんなルール違反の連発に業を煮やしたのか、こんな貼り紙を見つけました。
大田区中央の大森清掃事務所が作ったようです。
昨年末辞めた会社で中国語を少しだけ習ったDogwood 、頑張って訳してみます。
（訳さなくてもわかるか、、違ってたらサーセン）
拜托您：お願いです
清（請）：してください
大家：皆さん
一定：決められた
遵守：そのまま
垃圾：ゴミ
的：～の
収集時間：そのまま
和：～と
星期：曜日
つまり
「お願いアルヨ、皆さん決められたゴミ出しの収集時間と曜日を守るアルネ」
その後の文言は想像はつくけど、良くわかりません。
なぜ和訳したかというと、日本人でも守らない人はフツーにいますから。
自分も含めて皆さん、ゴミ出しのルールは守りましょう！
お立ちより頂き、ありがとうございます。以下のブログ村に登録しています。良ろしかったらポチっとお願いします。
